-
1 Fräulein
n; -s, - oder umg. -s1. junges: (young) lady; unverheiratetes: spinster; ein älteres Fräulein altm. an elderly spinster; englisch I2. altm. Anrede, Titel: Miss; gnädiges Fräulein altm. madam; an junges Mädchen: miss; Ihr Fräulein Tochter altm. geh. your daughter3. altm. neg! (Angestellte) girl; (Kindermädchen) governess; (Erzieherin, Lehrerin) teacher; (Verkäuferin) sales girl, assistant; (Kellnerin) waitress; alle in der Anrede: Miss; Fräulein! excuse me; Fräulein vom Amt TELEF. altm. operator* * *(Anrede) Ms; Miss;das Fräulein(Kellnerin) waitress;(junge Frau) young lady* * *Fräu|lein ['frɔylain]nt -s, - or (inf) -s (dated)1) (= unverheiratete weibliche Person) young ladyein altes or älteres Frä́úlein — an elderly spinster
2) (= Anrede) MissIhr Frä́úlein Tochter/Braut — your daughter/bride
3) (= weibliche Angestellte) young lady; (= Verkäuferin) assistant; (= Kellnerin) waitress; (= Lehrerin) teacher, mistressFrä́úlein! — Miss!
das Frä́úlein vom Amt — the operator, the switchboard girl
* * *(a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) Miss* * *Fräu·lein<-s, - o -s>[ˈfrɔylain]nt (fam)mein hochverehrtes \Fräulein my dear MissIhr \Fräulein Tochter your daughterdas \Fräulein Braut the [young] bride\Fräulein! excuse me!, Miss!\Fräulein, bitte zahlen! excuse me, I'd/we'd/etc. like to pay, pleasedas \Fräulein vom Amt the girl on the switchboard* * *das; Fräuleins, Fräulein ( ugsEx:Fräuleins —)/Ex:1) (junges Fräulein) young lady; (ältliches Fräulein) spinster[sehr verehrtes] gnädiges Fräulein [X] — Dear Miss X
3) (Kellnerin) waitressFräulein, wir möchten zahlen — [Miss,] could we have the bill (Brit.) or (Amer.) check, please?
4)das Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator
* * *2. obs Anrede, Titel: Miss;Ihr Fräulein Tochter obs geh your daughter3. obs neg! (Angestellte) girl; (Kindermädchen) governess; (Erzieherin, Lehrerin) teacher; (Verkäuferin) sales girl, assistant; (Kellnerin) waitress; alle in der Anrede: Miss;Fräulein! excuse me;* * *das; Fräuleins, Fräulein ( ugsEx:Fräuleins —)/Ex:1) (junges Fräulein) young lady; (ältliches Fräulein) spinster2) (Titel, Anrede)[sehr verehrtes] gnädiges Fräulein [X] — Dear Miss X
3) (Kellnerin) waitressFräulein, wir möchten zahlen — [Miss,] could we have the bill (Brit.) or (Amer.) check, please?
4)das Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator
* * *-s n.mademoiselle n.miss n.young lady n. -
2 Fräulein
Fräu·lein <-s, - o -s> [ʼfrɔylain] nt( fam)mein hochverehrtes \Fräulein my dear Miss;Ihr \Fräulein Tochter your daughter;( Kellnerin) waitress;\Fräulein! excuse me!, Miss!;\Fräulein, bitte zahlen! excuse me, I'd/we'd/etc. like to pay, please;das \Fräulein vom Amt the girl on the switchboard¿Kultur?Unmarried women used to be addressed as Fräulein - Miss. However, since the 1970s the women's movement has been campaigning against this form of address as Herrlein - literally little man does not exist. Nowadays no distinction is made between married and unmarried women; the normal form of address is Frau - Mrs or Ms. -
3 Fräulein
1) unverheiratete weibl Pers; Anrede für Verkäuferin, Fernsprechvermittlerin u. а. де́вушка. in Herrschaftskreisen ба́рышня. Kindermädchen гуверна́нтка. ein ältliches Fräulein ста́рая де́ва2) bei höflicher Anrede o. Erwähnung, soweit vor Titel o. Verwandtschaftsbezeichnungen nicht fortgelassen госпожа́. zur Charakterisierung des deutschen Milieus фре́йлейн idkl f. entsprechend dem Sprachgebrauch in SU това́рищ. offiz гражда́нка. guten Morgen, Fräulein Müller! до́брое у́тро, госпожа́ [фре́йлейн това́рищ] Мю́ллер! Fräulein Doktor Schwarz до́ктор Шварц. gnädiges Fräulein (ми́лостивая) суда́рыня. guten Tag, Fräulein Iwanowa! здра́вствуйте, това́рищ Ива́нова ! Fräulein Doktor! Anrede an Ärztin до́ктор ! liebes Fräulein Semjonowa! Anrede in Brief дорога́я госпожа́ [това́рищ] Семёнова ! Ihr Fräulein Tochter ва́ша (уважа́емая) дочь -
4 Fräulein
-
5 Fräulein
gnädiges Fräulein! суда́рыня! (обраще́ние к незаму́жней же́нщине)Fräulein Mutter разг. незаму́жняя мать; мать, име́ющая о́чень молодо́й видIhr (e) Fräulein Schwester ва́ша сестри́ца (незаму́жняя)Ihr (e) Fräulein Tochter ва́ша дочь (незаму́жняя)das Fräulein vom Amt разг. слу́жащая в учрежде́нии [на телефо́нной ста́нции и т. п.] -
6 Tochter
Tochter〈v.; Tochter, Töchter〉2 〈 Zwitserland〉meisje, hulp ⇒ dienster, serveerster♦voorbeelden:die Tochter des Hauses • de grote, oudste dochter (van het gezin)〈 verouderd〉 nun, meine Tochter? • wel, jongedame? -
7 Fräulein
n -s, = и разг. -sFräulein Mutter — разг. незамужняя мать; мать, имеющая очень молодой видdas Fräulein vom Amt — разг. служащая в учреждении ( на телефонной станции и т. п.)
См. также в других словарях:
Fräulein — unverheiratete Frau; Mademoiselle * * * Fräu|lein [ frɔy̮lai̮n], das; s, : 1. (veraltend) nicht verheiratete, kinderlose [junge] Frau: in dieser Wohnung wohnt ein älteres Fräulein. 2. (veraltend) in der Anrede für eine unverheiratete weibliche… … Universal-Lexikon
Tochter — Töchterchen (umgangssprachlich) * * * Toch|ter [ tɔxtɐ], die; , Töchter [ tœçtɐ]: unmittelbarer weiblicher Nachkomme: eine Tochter aus erster Ehe; unsere älteste, jüngste, einzige, kleine Tochter; Mutter und Tochter sehen sich sehr ähnlich; sie… … Universal-Lexikon
Fräulein — Fräu|lein , das; s, Plural , umgangssprachlich auch s (Abkürzung Frl.); die Adresse Fräulein Müllers, des Fräulein Müller, Ihres Fräulein Tochter; Ihr Fräulein Braut, Tochter • Fräulein Heute ist es üblich, erwachsene weibliche Personen mit… … Die deutsche Rechtschreibung
Fräulein Else — ist eine 1924 erschienene Monolog Novelle des österreichischen Schriftstellers Arthur Schnitzler. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 3 Ausgaben 4 Verfilmung … Deutsch Wikipedia
Fräulein Smillas Gespür für Schnee — (Frøken Smillas fornemmelse for sne) ist ein Roman von Peter Høeg aus dem Jahr 1992. Handlung Die Hauptperson ist Smilla Jaspersen, die Tochter einer Inuit und eines dänischen Arztes. Die arbeitslose Wissenschaftlerin lebt in Kopenhagen, wo sie… … Deutsch Wikipedia
Fräulein Rita Rührig — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia
Fräulein Rührig — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia
Fräulein Rosa Herz — Lovis Corinth: Eduard Graf von Keyserling * 1855 † 1918 Fräulein Rosa Herz. Eine Kleinstadtliebe ist ein Roman von Eduard von Keyserling, der 1887 im Verlag von Heinrich Minden in Dresden erschien.[1] … Deutsch Wikipedia
Fräulein von Scuderi — Das Fräulein von Scuderi ist eine Novelle von E.T.A. Hoffmann, erschienen 1819/21. Sie handelt von einer rätselhaften Mordserie im Paris des 17. Jahrhunderts, um deren Aufklärung sich die französische Schriftstellerin Madeleine de Scudéry… … Deutsch Wikipedia
Fräulein Seifenschaum — Filmdaten Originaltitel Fräulein Seifenschaum Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Fräulein Julie — Daten des Dramas Titel: Fräulein Julie Originaltitel: Fröken Julie Gattung: Tragödie Originalsprache: Schwedisch Autor … Deutsch Wikipedia